%0 Journal Article %T تأثیر الأدب الفارسی فی اللغة العربیة و آدابها %J پژوهش نامه تاریخ تشیع %I انجمن ایرانی تاریخ اسلام %Z 2588-4468 %A عباس, دلال %D 2019 %\ 06/22/2019 %V 3 %N 2 %P 63-114 %! تأثیر الأدب الفارسی فی اللغة العربیة و آدابها %K العرب %K الإیرانیّون %K الأدب %K اللغة العربیّة %K اللغة الفارسیّة %K التأثّر والتأثیر %R %X ما من أمّتین تباینتا وتخالفتا فی الدمّ واللغة والبیئة الطبیعیّة والاجتماعیّة، ثمّ تدانى أدبهما واقترب بعضه من بعض حتى کاد یکون من حیث الصیاغة والمنحى واحدًا إلى الحدّ الذی یتعذر على أحد أنْ یمیّز بین أدب وآخر لولا اللغة الدالّة علیه، کالأمّتین العربیّة والفارسیّة، وعلى الرَّغم من أنَّ الاختلاف فی الدمّ واللغة وطبیعة النشأة بین الأمّتین العربیّة والفارسیّة لا بدّ وأنْ یترک أکبر أثر من الاختلاف فی طبیعة أدب الأمّتین وصیاغته ومنحاه، کان الأدب الفارسیّ الآریّ أقرب إلى الأدب العربـیّ السامیّ من الآداب الأخرى المکتوبة باللغات السامیّة. حتى قبل الإسلام تسنّى للغة العربیّة أنْ تعرف شیئًا غیر قلیل من المعانی التی تسرّبت إلیها من الفارسیّة، وورد الکثیر منها بألفاظها الفارسیّة فی عدد کثیر من الأشعار عند شعراء الجاهلیّة بدوًا وحضرًا. أمّا بعد الإسلام فیمکننا القول إنَّ اللغة الفارسیّة تطورت باعتناق الإیرانیّین الدین الإسلامیّ الحنیف متأثّرة بلغة القرآن الکریم، وکُتبت بالخطّ العربـیّ، وإذا کان الإسلام قد حرَّر الإیرانیّین من الحکومات المستبدة، فإنَّ إیران قد قدّمت خدمات جلیلة إلى الإسلام، فقد تفتّحت العبقریّة الإیرانیّة خلال المرحلة الإسلامیّة فی مختلف المیادین العلمیّة والأدبیّة واللغویّة، والفلسفیّة وعلم الریاضیّات والطبّ والفلک والعلوم الدینیّة، وإذا کان الإیرانیّون قد ألّفوا کتبهم باللغة العربیّة، فقد طعّموها بلغتهم، وأنتجوا باللغة المطعّمة هذه ودوّنوا بها کتبهم فی المجالات المختلفة، وهنالک عدد لا یُحصى عدُّه من الإیرانیّین ممن أبدعوا وبرعوا وکتبوا باللغة العربیّة علمًا وشعرًا ونثرًا وألّفوا فی علوم اللغة العربیّة کالصرف والنحو والبلاغة وغیرها. أمّا فی الأدب فقد تبادل الأدبان العربـیّ والفارسیّ المواضیع والأسالیب، وأعطت الفارسیّة الأدب العربـیّ عمق المعنى وجمال التصویر وعمق الحکمة واتّساع أفق الرؤیا. وأعطت العربیّة الفارسیّة العروض والبدیع والدین بمنازعه وأفکاره. والجدیر ذکره أنَّ تیار الترجمة من الفارسیّة کان من أقوى التیارات التی رفدت الثقافة العربیّة الإسلامیّة، ولهذا أسباب کثیرة أبرزها ذلک النفوذ السیاسیّ الذی کان للفرس فی الدولة العبّاسیّة، والذی تبعه امتزاج فی الجنس واللغة والثقافة والحیاة الاجتماعیّة بین العرب والفرس لم یتهیّأ له أنْ یتمّ بین العرب وأمّة أخرى من الأمم التی دخلت فی دین الله. %U https://www.sh-isihistory.ir/article_126047_e8b8d3cf4eaea8fc10946835fc8e232c.pdf